1
00:00:00,100 --> 00:00:01,825
Anteriormente em <i>Private Eyes</i>...

2
00:00:01,850 --> 00:00:04,701
Qualquer pensamento sobre voltar
para o hóquei profissional, você arrasou.

3
00:00:04,726 --> 00:00:06,860
Você já rastreou isso
gerente que limpou você?

4
00:00:06,885 --> 00:00:08,490
- Eu entrei!
- Você entrou!

5
00:00:08,515 --> 00:00:10,273
Eu nunca serei capaz
para pagar por tudo isso.

6
00:00:10,298 --> 00:00:12,833
Eu sou Angie Everett,
o detetive particular que seu pai contratou.

7
00:00:12,867 --> 00:00:14,657
- Quem é sua sombra?
- Matt Sombra.

8
00:00:14,682 --> 00:00:15,736
Uau, Matt Shade,

9
00:00:15,770 --> 00:00:18,272
- esse é um nome de detetive particular, se é que já ouvi um.
- É, não é?

10
00:00:18,306 --> 00:00:20,793
- Então, amanhã no mesmo horário?
- Terminamos.

11
00:00:20,818 --> 00:00:21,908
Sim, ainda não terminamos.

12
00:00:21,943 --> 00:00:24,411
Sério, o que são
você vai fazer por um trabalho?

13
00:00:24,445 --> 00:00:25,345
"Parceiro"?

14
00:00:25,370 --> 00:00:26,880
- Associado?
- Não.

15
00:00:26,914 --> 00:00:28,833
- Colega?
- Definitivamente não.

16
00:00:36,057 --> 00:00:38,258
Dez camisas, cinco saias, dois blazers,

17
00:00:38,293 --> 00:00:41,495
algumas coisas de ginástica... qualquer coisa
estamos perdendo? Além de um sherpa.

18
00:00:41,529 --> 00:00:44,064
É tão estúpido como eles
fazer você usar um uniforme.

19
00:00:44,098 --> 00:00:46,333
Ei, eu usei um uniforme para
dez anos na Liga.

20
00:00:46,367 --> 00:00:48,902
Os uniformes são bons. Meios
você faz parte de algo.

21
00:00:48,936 --> 00:00:51,271
Vamos, pai, eu não estava
até mesmo sua primeira escolha.

22
00:00:51,306 --> 00:00:54,808
Então você classificou a lista de espera até
eles descobriram o quão fabuloso você é.

23
00:00:54,842 --> 00:00:59,246
Não é grande coisa. Ellard's
sorte de ter você, querido.

24
00:01:01,092 --> 00:01:03,159
- Ela não vai ligar.
- Quem?

25
00:01:03,184 --> 00:01:06,562
A detetive particular,
Angie. Você precisa ligar para ela.

26
00:01:06,587 --> 00:01:08,882
Diga a ela que você gostou de trabalhar
com ela e pedir-lhe um emprego.

27
00:01:08,907 --> 00:01:11,523
Pergunte a ela? Ela deveria me perguntar!
Basicamente resolvi o caso.

28
00:01:11,548 --> 00:01:13,940
Sim, você basicamente não é um detetive particular.

29
00:01:13,965 --> 00:01:16,637
Terminamos aqui? Existe
algum outro lugar onde temos que ir?

30
00:01:16,864 --> 00:01:19,053
Tem mais um lugar. Vamos.

31
00:01:29,425 --> 00:01:31,678
- É legal.
- Pai!

32
00:01:31,713 --> 00:01:34,265
Aqui.

33
00:01:36,247 --> 00:01:38,682
Ver? Tatuagens em Braille.
Eles implantam bolas de aço

34
00:01:38,707 --> 00:01:41,071
sob a pele para que
eles podem ser lidos pelo toque.

35
00:01:41,452 --> 00:01:43,345
Eles não são tão legais?

36
00:01:43,370 --> 00:01:46,205
- Tão legal.
- E você pode receber a mensagem que quiser.

37
00:01:46,230 --> 00:01:48,539
Eu quero que o meu diga "Cadela arrasadora".

38
00:01:48,564 --> 00:01:50,676
Que tal "Não toque"?

39
00:01:50,701 --> 00:01:53,903
Podemos decidir a mensagem
mais tarde. Mas o que você acha?

40
00:01:54,102 --> 00:01:56,020
Você conversou com
sua mãe sobre isso?

41
00:01:56,045 --> 00:01:58,980
Sim, certo. Você quer deixá-la nervosa
colapso no meio da viagem?

42
00:01:59,094 --> 00:02:01,329
Além disso, ela não está
carregue mais, você é.

43
00:02:01,354 --> 00:02:04,044
- Certo.
- Por favor, por favor, pai.

44
00:02:04,069 --> 00:02:05,724
Eu realmente quero isso.

45
00:02:06,696 --> 00:02:09,893
Deixe-me pensar sobre isso, ok?

46
00:02:11,138 --> 00:02:12,967
Este é Matt Shade.

47
00:02:13,154 --> 00:02:15,337
Ah, ei, Robyn, há muito tempo.

48
00:02:15,894 --> 00:02:19,502
Ei, ei, vá devagar. O que?

49
00:02:21,564 --> 00:02:23,102
- Mazhari aqui.
- Olá,

50
00:02:23,128 --> 00:02:25,064
este é o seu despertar
ligue, Detetive Mazhari.

51
00:02:25,089 --> 00:02:27,456
- Alguma coisa para jogar na minha direção?
- Já tentei isso antes, Angie,

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,186
e... você continua atirando em mim.

53
00:02:29,211 --> 00:02:32,747
- Diminua o ritmo. Estou falando de casos.
- Ei!

54
00:02:32,772 --> 00:02:35,410
Marido descontente? A liberdade condicional se tornou desonesta?

55
00:02:35,435 --> 00:02:38,267
Se eu tivesse alguma coisa, você sabe
Eu faria. Sinto muito, Angie.

56
00:02:38,291 --> 00:02:39,091
Sem problemas.

57
00:02:39,116 --> 00:02:41,327
Obrigado.

58
00:02:42,127 --> 00:02:43,380
- Ei!
- Droga!

59
00:02:43,405 --> 00:02:46,096
- Entre.
- O quê? Por que eu faria isso?

60
00:02:46,121 --> 00:02:47,841
Entrem! Explicarei no caminho.

61
00:02:47,866 --> 00:02:49,917
Vá devagar, Richard Gere, ok?
Você não pode me pagar.

62
00:02:49,942 --> 00:02:50,761
Angie.

63
00:02:50,786 --> 00:02:53,120
Por favor. Entre.

64
00:02:59,719 --> 00:03:03,555
-Robin?
- Aqui.

65
00:03:12,815 --> 00:03:14,844
Eu preciso de ajuda.

66
00:03:50,201 --> 00:03:54,534
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

67
00:03:59,014 --> 00:04:01,102
- Ei, ei, o que você está fazendo?

68
00:04:01,127 --> 00:04:04,095
- Vou chamar a polícia.
- Nem sabemos qual é a situação.

69
00:04:04,130 --> 00:04:07,098
Acho que entendi o título.
Cara morto. Gostosa cheia de culpa.

70
00:04:07,133 --> 00:04:09,575
Eu não fiz isso. Isto
foi como eu o encontrei.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,568
Então você não deverá ter problemas
explicando isso à polícia.

72
00:04:11,593 --> 00:04:13,561
Você não entende. Zack
é meu parceiro de negócios.

73
00:04:13,892 --> 00:04:16,693
Eu estive aqui ontem à noite. Nós tivemos uma briga.

74
00:04:16,718 --> 00:04:18,689
Todas as coisas que não
grite "Eu sou inocente."

75
00:04:18,714 --> 00:04:21,149
Robyn é uma velha amiga.
Apenas ouça ela.

76
00:04:21,351 --> 00:04:24,102
Você tem 60 segundos para
me convença a não chamar a polícia.

77
00:04:24,300 --> 00:04:27,995
Conheci Zack há seis meses.
Ele é chef e dono do Pravda.

78
00:04:28,020 --> 00:04:30,187
É o mais quente
restaurante na Front Street.

79
00:04:30,212 --> 00:04:31,068
Ele estava lutando com dívidas,

80
00:04:31,093 --> 00:04:32,470
e ele precisava de ajuda.

81
00:04:32,495 --> 00:04:35,303
Me apaixonei pela marca dele
e decidi investir.

82
00:04:35,328 --> 00:04:37,629
- Sua marca?
- Chef malvado.

83
00:04:37,655 --> 00:04:40,381
- Estrela do rock total.
- Ele tem uma reputação...

84
00:04:40,406 --> 00:04:43,141
Tinha... uma reputação

85
00:04:43,166 --> 00:04:45,734
para festas e bebidas, drogas.

86
00:04:45,794 --> 00:04:48,763
- Ele jogou de acordo com suas próprias regras.
- Então o que aconteceu aqui ontem à noite?

87
00:04:48,885 --> 00:04:51,220
Vim discutir nossos números de vendas.

88
00:04:51,310 --> 00:04:53,618
Comemos e tomamos um pouco de vinho,

89
00:04:53,643 --> 00:04:57,713
e Zack me disse que queria
dissolver a nossa parceria.

90
00:04:58,147 --> 00:05:01,853
Eu surtei. Eu disse isso a ele
Eu passei os últimos seis meses

91
00:05:01,878 --> 00:05:03,999
e minhas economias trabalhando para isso.

92
00:05:04,024 --> 00:05:05,716
Não importava, ele já havia se decidido.

93
00:05:05,741 --> 00:05:07,879
Então eu fui embora.

94
00:05:07,904 --> 00:05:10,706
Voltei esta manhã e o encontrei

95
00:05:10,731 --> 00:05:12,465
assim.

96
00:05:12,499 --> 00:05:14,601
Eu juro que não fiz isso.

97
00:05:14,635 --> 00:05:16,885
Você tem que acreditar em mim.

98
00:05:16,910 --> 00:05:20,780
- Então, o que você acha?
- Acho que poderíamos

99
00:05:20,805 --> 00:05:22,407
ser preso porque
esta é uma cena de assassinato.

100
00:05:22,432 --> 00:05:25,353
- Não, Robyn e eu nos conhecemos há muito tempo.
- Isso não é um bom presságio para o julgamento dela.

101
00:05:25,378 --> 00:05:28,067
Vamos. Não é por isso que você
entrou nisso? Para ajudar as pessoas?

102
00:05:28,092 --> 00:05:31,362
OK. Como é isso para ajudar:
ela deveria contratar um advogado

103
00:05:31,387 --> 00:05:32,109
e se entregar.

104
00:05:32,134 --> 00:05:34,556
Como se a polícia fosse
acredite em uma palavra que ela diz!

105
00:05:34,581 --> 00:05:37,913
As impressões digitais dela estão por todo este lugar.
Tenho certeza que alguém os ouviu brigando.

106
00:05:37,938 --> 00:05:39,893
Só até seus pulmões serem perfurados

107
00:05:39,918 --> 00:05:42,039
– pelo movimento penetrante de seu braço.
- Então onde está a faca?

108
00:05:42,064 --> 00:05:46,542
- E por que não há sangue nela?
- Não consigo explicar essas coisas. Eu não ligo.

109
00:05:46,567 --> 00:05:49,218
Multar. Você não quer aceitar
em diante, vou chamar outra pessoa.

110
00:05:49,243 --> 00:05:50,674
Excelente. Até mais.

111
00:05:50,699 --> 00:05:53,072
Eu pensei que você fosse
feito de material mais forte.

112
00:05:53,097 --> 00:05:55,320
- Filha de um policial...
- Eu vejo o que você fez lá.

113
00:05:55,345 --> 00:05:57,408
Eu vou deixar você voltar
para o realmente importante

114
00:05:57,433 --> 00:05:59,936
trabalho de perseguir
caras gordos com aparelho no pescoço.

115
00:06:02,249 --> 00:06:05,337
OK. Qual é a sua conexão com ela?

116
00:06:05,362 --> 00:06:08,568
O marido dela, Russ, e eu costumávamos brincar
hóquei juntos naquela época.

117
00:06:08,592 --> 00:06:10,909
Deixe-me adivinhar. Ele acertou em cheio
tempo e largou a esposa?

118
00:06:10,934 --> 00:06:12,040
Ele morreu.

119
00:06:12,426 --> 00:06:14,337
Cerca de um ano atrás.

120
00:06:14,362 --> 00:06:16,863
Robyn está apenas ficando
sua vida juntos novamente.

121
00:06:17,368 --> 00:06:20,503
Angie, se não ajudarmos
ela, ela não tem ninguém.

122
00:06:23,652 --> 00:06:25,986
Tire ela daqui.
Vou esperar pela polícia.

123
00:06:26,011 --> 00:06:28,512
- Você não vai se arrepender.
- Eu já faço.

124
00:06:34,362 --> 00:06:36,195
Me desculpe por ter metido você nisso, Shade.

125
00:06:36,220 --> 00:06:38,488
Não se preocupe, vamos descobrir
isso fora. Angie é a melhor.

126
00:06:38,698 --> 00:06:40,710
Quando você entrou no negócio de PI?

127
00:06:40,735 --> 00:06:43,659
Uh, ainda é meio novo.

128
00:07:15,670 --> 00:07:18,942
- Ah, você deve estar brincando comigo.
- Detetive Nolan.

129
00:07:20,158 --> 00:07:21,531
Tudo bem, vamos lá.

130
00:07:21,556 --> 00:07:23,639
Eu estava fazendo um trabalho para
ele. Eu vim fazer o check-in,

131
00:07:23,664 --> 00:07:26,299
- encontrei ele no chão, liguei para vocês.
- Que tipo de trabalho?

132
00:07:26,621 --> 00:07:28,001
Pegue uma intimação, eu ficaria feliz

133
00:07:28,026 --> 00:07:30,375
- para te contar.
- Estou falando sério, Ang.

134
00:07:30,400 --> 00:07:33,468
Viu alguém saindo? Qualquer sinal do assassinato
arma? Alguma coisa que possa nos ajudar?

135
00:07:33,493 --> 00:07:35,994
- Eu trouxe você aqui, não foi?
- Aguentar.

136
00:07:36,320 --> 00:07:39,877
Eu não sei o que você está fazendo, mas se
Eu descubro que você está me escondendo?

137
00:07:39,902 --> 00:07:43,739
Eu não vou ser tão complacente
desta vez. Você fica fora disso.

138
00:07:51,258 --> 00:07:54,746
Sim, vou precisar de uma perícia
equipe aqui imediatamente.

139
00:07:57,171 --> 00:07:59,656
- Então, como foi?
- Apenas nos tire daqui.

140
00:08:00,076 --> 00:08:02,065
Oh meu Deus.

141
00:08:02,090 --> 00:08:05,167
- Eu esqueci totalmente.
- O que? Você matou outra pessoa?

142
00:08:05,192 --> 00:08:06,696
Meu carro!

143
00:08:07,191 --> 00:08:09,859
Eu estava bebendo ontem à noite,
e Zack pegou minhas chaves.

144
00:08:09,884 --> 00:08:11,576
Cada vez melhor.

145
00:08:11,601 --> 00:08:13,495
Ei, Tony, é o Shade.

146
00:08:13,833 --> 00:08:17,215
Não, não há nada
errado com o Porsche.

147
00:08:17,703 --> 00:08:20,390
Olha, preciso de um favor. Rápido.

148
00:08:20,415 --> 00:08:23,312
Senhor. Nós encontramos isso.

149
00:08:23,336 --> 00:08:25,710
Eles não combinam com nenhum
dos carros da vítima.

150
00:08:35,801 --> 00:08:39,794
Ei!

151
00:08:39,819 --> 00:08:42,821
Ei, espere! Parar! Parar!

152
00:08:45,364 --> 00:08:47,878
Obrigado, Tony. Eu te devo uma.

153
00:08:47,913 --> 00:08:50,715
Não, sério, o Porsche está bem.

154
00:08:50,749 --> 00:08:52,717
Caminhão de reboque na discagem rápida, hein?

155
00:08:52,751 --> 00:08:55,049
Este carro é um clássico.
Mais de trinta anos

156
00:08:55,074 --> 00:08:58,348
e ainda ronrona como um gatinho. Você
deveria saber algo sobre isso.

157
00:08:58,373 --> 00:09:01,208
Podemos ir?

158
00:09:09,390 --> 00:09:12,459
Você estará seguro aqui até nós
descobrir o que está acontecendo.

159
00:09:12,484 --> 00:09:15,767
Shade, não posso fazer isso com
você. E Jules e Don?

160
00:09:15,792 --> 00:09:18,560
Don sabe. E eu disse a Jules
sua casa está sendo pintada.

161
00:09:18,600 --> 00:09:21,056
Vamos falar sobre Zack.
O que você pode nos dizer?

162
00:09:21,081 --> 00:09:24,493
- Ele tinha algum inimigo?
- Por onde eu começo?

163
00:09:24,805 --> 00:09:26,644
Zack foi duro com todo mundo.

164
00:09:26,669 --> 00:09:28,988
Fornecedores, funcionários, clientes.

165
00:09:29,013 --> 00:09:30,565
Podemos restringir isso?

166
00:09:31,002 --> 00:09:34,684
Um dos funcionários de Zack
gravou um vídeo no mês passado

167
00:09:34,709 --> 00:09:36,373
e postei na internet.

168
00:09:36,989 --> 00:09:40,825
Quantas vezes tenho que dizer isso?
O molho vai à parte!

169
00:09:40,850 --> 00:09:42,553
Você entende
alguma coisa que eu te conte?

170
00:09:42,578 --> 00:09:43,093
OK.

171
00:09:43,118 --> 00:09:45,900
- Quem é esse cara?
-Miguel Quintana,

172
00:09:45,925 --> 00:09:48,390
o subchefe. Mas isso é
não em quem estou pensando.

173
00:09:48,415 --> 00:09:51,951
-Zack! Seu filho da puta!
- Helen Jeong.

174
00:09:51,976 --> 00:09:54,355
Ah, você acha isso engraçado?

175
00:09:54,676 --> 00:09:55,925
Ela é dona da Bechamel.

176
00:09:55,950 --> 00:09:57,870
- O que é Béchamel?
- Seriamente?

177
00:09:57,894 --> 00:09:59,258
Você já saiu?

178
00:09:59,283 --> 00:10:01,496
É um bistrô francês
a rua da casa de Zack.

179
00:10:01,522 --> 00:10:04,372
- Melhor bisque de lagosta da cidade.
- Aposto Helen

180
00:10:04,397 --> 00:10:06,409
ficou muito chateado quando
Zack entrou na área

181
00:10:06,434 --> 00:10:09,913
- e começou a roubar seus clientes.
- Zack não ajudou em nada.

182
00:10:09,939 --> 00:10:13,281
Ele jogou lixo no pátio dela, ele
espalhei graxa de cozinha em todas as portas.

183
00:10:13,306 --> 00:10:14,385
Isso é nojento.

184
00:10:14,410 --> 00:10:16,907
Você está brincando? Para um
chef, isso é como preliminares.

185
00:10:16,932 --> 00:10:20,334
- Realmente?
- Sim.

188
00:10:24,722 --> 00:10:25,293
O que?

189
00:10:25,318 --> 00:10:27,351
Eu pensei que poderíamos trabalhar
juntos como fizemos da última vez.

190
00:10:27,376 --> 00:10:29,822
- Junto. Você e eu.
- Sim, por que não?

191
00:10:29,847 --> 00:10:33,467
- Tantos motivos, mas vou
escolha uma: você não é um detetive particular.

192
00:10:33,492 --> 00:10:35,692
O que você sabe sobre
a indústria de restaurantes?

193
00:10:35,716 --> 00:10:36,518
Eu sei o suficiente.

195
00:10:38,717 --> 00:10:41,747
Quem corre na frente da casa? O que
dia o mercado de peixe está aberto?

196
00:10:41,772 --> 00:10:43,830
Tudo bem. 200 dólares.

197
00:10:43,855 --> 00:10:46,490
Você quer que eu te pague
me deixar ir junto?

198
00:10:46,515 --> 00:10:47,581
É pegar ou largar.

199
00:10:48,053 --> 00:10:49,663
Multar.

200
00:10:50,846 --> 00:10:51,967
Tudo o que consegui foram US$ 160.

201
00:10:51,999 --> 00:10:53,643
- Perto o suficiente.
- Eu recebo isso de volta se eu te ajudar

202
00:10:53,668 --> 00:10:55,331
- resolva o caso.
- Não estou preocupado.

203
00:11:06,446 --> 00:11:08,158
Tudo bem, isso aí,

204
00:11:08,183 --> 00:11:11,622
essa é a casa do Zack, Pravda.
Fusão ultramoderna e de vanguarda

205
00:11:11,647 --> 00:11:14,655
com um toque russo.
E isso é Béchamel.

206
00:11:14,679 --> 00:11:16,902
Francês clássico, quatro estrelas de Avignon.

207
00:11:16,927 --> 00:11:19,347
E um chef com uma faca
fetiche. Eu digo que começamos por aí.

208
00:11:19,372 --> 00:11:20,920
Tudo bem.

209
00:11:20,945 --> 00:11:24,321
Amanhã não é bom. Nós
preciso dessa entrega até às 17h.

210
00:11:24,346 --> 00:11:26,992
Helen Jeong? Angie Everett,

211
00:11:27,017 --> 00:11:29,736
- Investigações Everett.
- Matt Shade, da mesma forma.

212
00:11:29,991 --> 00:11:32,735
Querendo saber se eu poderia te perguntar uma
algumas perguntas sobre Zack Beach.

213
00:11:32,759 --> 00:11:34,895
O que ele fez agora? Me acusou

214
00:11:34,927 --> 00:11:36,709
de colocar peixinhos dourados na minha bouillabaisse?

215
00:11:36,734 --> 00:11:37,786
Ele está morto.

216
00:11:39,861 --> 00:11:41,201
Helena...

217
00:11:41,226 --> 00:11:44,334
Hum, me traga um pouco de água.

218
00:11:45,696 --> 00:11:47,874
- Como isso aconteceu?
- Ele foi esfaqueado

219
00:11:47,899 --> 00:11:50,799
- em seu apartamento.
- Que horrível.

220
00:11:51,156 --> 00:11:53,471
Deve ter sido difícil para você
negócios, operando em

221
00:11:53,495 --> 00:11:55,355
de um dos mais quentes
restaurantes da cidade.

222
00:11:55,380 --> 00:11:56,219
Inicialmente.

223
00:11:56,244 --> 00:11:58,768
Mas nós sobrevivemos. Além disso,

224
00:11:58,793 --> 00:12:02,513
ele gerencia suas reservas tão mal que
receba visitantes que estão cansados de esperar.

225
00:12:02,781 --> 00:12:05,697
E o lixo?
A gordura da cozinha?

226
00:12:05,722 --> 00:12:07,794
Isso é apenas Zack sendo Zack.

227
00:12:07,819 --> 00:12:10,314
- E o incidente na cozinha dele?
- Você se lembra:

228
00:12:10,338 --> 00:12:12,459
Você empunhando uma faca, olhando
como se você quisesse matá-lo.

229
00:12:12,484 --> 00:12:13,078
Sombra!

230
00:12:13,745 --> 00:12:17,307
Diga a eles. Diga a eles o que ele fez.

231
00:12:17,967 --> 00:12:20,681
Zack roubou o prato exclusivo de Helen,

232
00:12:20,706 --> 00:12:22,602
um casoulet tradicional.

233
00:12:22,627 --> 00:12:26,892
Flash congelou e depois fritou
em tempura e enfiei no espeto.

234
00:12:26,917 --> 00:12:29,255
- Parece delicioso.
- Foi nojento.

235
00:12:29,725 --> 00:12:32,796
Como você se sentiria se alguém
zombou do trabalho da sua vida?

236
00:12:32,822 --> 00:12:35,101
Leia meu feed do Twitter.
A diferença é que eu não vou

237
00:12:35,126 --> 00:12:37,663
- atrás de pessoas com facas de cozinha.
- Perdi a paciência!

238
00:12:37,688 --> 00:12:39,480
Mas eu nunca teria
realmente fez alguma coisa.

239
00:12:39,504 --> 00:12:41,445
- Então onde você estava ontem à noite?
- Sombra!

240
00:12:41,471 --> 00:12:43,606
Reunião com meu financeiro
conselheiro, não que seja qualquer

241
00:12:43,631 --> 00:12:47,567
do seu negócio. Agora por que você não
apenas investigar para sair daqui?

242
00:12:49,093 --> 00:12:50,593
Vamos.

243
00:12:54,252 --> 00:12:55,499
O que diabos foi isso?

244
00:12:55,524 --> 00:12:57,584
O que? Você estava dançando
em torno da questão.

245
00:12:57,609 --> 00:13:00,791
Porque esse é o ponto! Construa a confiança deles
para que você possa pegá-los mentindo mais tarde.

246
00:13:00,825 --> 00:13:03,937
Com licença. Desculpe por isso.

247
00:13:03,962 --> 00:13:06,563
Helen pode ser um pouco
tenso às vezes.

248
00:13:06,597 --> 00:13:09,729
- Ela pode ter tido uma razão para estar.
- Mas ela não fez isso.

249
00:13:09,754 --> 00:13:11,868
- Então quem fez?
- Eu não sei,

250
00:13:11,903 --> 00:13:13,937
mas você deveria falar com a equipe de Zack.

251
00:13:13,972 --> 00:13:16,239
- Ouvimos dizer que ele foi duro com eles.
- Não é só isso.

252
00:13:16,274 --> 00:13:19,076
Zack era um pouco jogador.

253
00:13:19,110 --> 00:13:22,646
Ele ficava com uma nova garçonete a cada
fim de semana, e então largá-la na segunda-feira.

254
00:13:22,680 --> 00:13:26,340
Se ela não gostasse, ele
demita-a. Cara assim,

255
00:13:26,365 --> 00:13:28,928
Suponho que ele fez alguns inimigos.

256
00:13:30,112 --> 00:13:32,080
Vale a pena conferir.

257
00:13:32,105 --> 00:13:34,173
Ah, ah.

258
00:13:35,001 --> 00:13:37,333
Uau! Se você quiser me revistar,

259
00:13:37,358 --> 00:13:39,426
- Vou te dar instruções.
- Olhar.

260
00:13:39,461 --> 00:13:41,696
- Quem é aquele?
- Detetive Derek Nolan.

261
00:13:41,730 --> 00:13:43,872
Ele já me avisou sobre
interferindo no caso.

262
00:13:43,897 --> 00:13:46,501
Então o que vamos fazer?

263
00:13:46,526 --> 00:13:48,770
Você precisa me levar para jantar.

264
00:13:59,399 --> 00:14:01,923
-Angie?
- Desça em um segundo.

265
00:14:01,948 --> 00:14:03,629
Estamos todos prontos para esta noite.

266
00:14:03,654 --> 00:14:06,818
O restaurante está fazendo um
assentos especiais somente para convidados

267
00:14:06,843 --> 00:14:08,626
em homenagem à memória de Zack,

268
00:14:08,651 --> 00:14:11,252
- mas eu puxei alguns pauzinhos.
- Por "puxar alguns pauzinhos",

269
00:14:11,277 --> 00:14:13,586
- você quer dizer "conversei com Robyn"?
- Isso é uma corda!

270
00:14:13,862 --> 00:14:15,428
Você verificou o álibi de Helen?

271
00:14:15,453 --> 00:14:17,436
Entrei em contato com seu consultor financeiro.

272
00:14:17,461 --> 00:14:19,315
Ela confirmou que Helen estava lá

273
00:14:19,340 --> 00:14:21,836
até depois da meia-noite. Depois disso,

274
00:14:21,861 --> 00:14:24,131
ela pegou um táxi direto para casa.
Acabei de desligar o telefone

275
00:14:24,157 --> 00:14:25,940
com a empresa de táxi.

276
00:14:26,223 --> 00:14:28,191
- O que?
- Uau.

277
00:14:28,216 --> 00:14:29,696
O que você fez com Angie?

278
00:14:29,721 --> 00:14:31,412
Olhos aqui em cima. Você é
babando no meu chão.

279
00:14:31,437 --> 00:14:33,588
E assim, ela está de volta.

280
00:14:33,613 --> 00:14:35,597
Depois de você.

281
00:14:36,559 --> 00:14:38,038
O que eu disse?

282
00:14:38,063 --> 00:14:38,816
Sim.

283
00:14:56,576 --> 00:15:00,379
Olhe para este lugar. Todos estes
as pessoas estão aqui por comida cara demais?

284
00:15:00,404 --> 00:15:03,720
- E para homenagear o falecimento de uma lenda.
- Ah, me dê um tempo.

285
00:15:03,744 --> 00:15:05,800
Você enfia em uma extremidade,
sai do outro.

286
00:15:05,825 --> 00:15:08,494
- Você nem provou a comida dele!
- Eu levaria um hambúrguer com batatas fritas

287
00:15:08,519 --> 00:15:10,839
- sobre isso qualquer dia.
- E que tal tentar algo novo?

288
00:15:10,863 --> 00:15:14,602
- A variedade é o tempero da vida.
- Ketchup é o tempero da vida.

289
00:15:14,627 --> 00:15:17,163
- Não, não é.
- OK, já volto.

290
00:15:17,188 --> 00:15:20,770
Não, não posso simplesmente sentar em uma mesa vazia.
Temos que pedir alguma coisa. Sente-se.

291
00:15:27,290 --> 00:15:30,324
- Qual é o problema? Sem derretimento de atum?
- "Rambutan Ibérico

292
00:15:30,349 --> 00:15:33,402
com hissopo e demerara."
Isso é mesmo inglês?

293
00:15:33,427 --> 00:15:35,895
Permita-me.

294
00:15:35,920 --> 00:15:39,126
Oi. Começaremos com o
emulsão de trufa negra,

295
00:15:39,151 --> 00:15:41,215
então você pode nos trazer dois pedidos

296
00:15:41,240 --> 00:15:44,930
do otoro com fumaça de cedro, e
traga-nos a sua melhor garrafa de falanghina.

297
00:15:44,955 --> 00:15:46,603
Obrigado.

298
00:15:46,979 --> 00:15:49,081
Eu costumava comer muito fora
quando eu era jogador.

299
00:15:49,106 --> 00:15:51,940
Você vai continuar com essa história?

300
00:15:52,187 --> 00:15:54,644
eu sei sobre o
restaurante que você possuía.

301
00:15:54,669 --> 00:15:56,504
Seu ex-empresário colocou você nisso.

302
00:15:56,529 --> 00:15:59,699
Você perdeu meio milhão de dólares
e ganhou quarenta quilos.

303
00:15:59,724 --> 00:16:01,458
Pelo menos é isso que
parecia nas fotos.

304
00:16:01,483 --> 00:16:04,391
Você me apoiou.

305
00:16:04,416 --> 00:16:07,652
- Sou detetive particular, é isso que eu faço.
- O que significa

306
00:16:07,677 --> 00:16:09,201
você está me considerando como um parceiro.

307
00:16:09,226 --> 00:16:10,824
- Não. Não, eu só estava...
- Curioso?

308
00:16:10,849 --> 00:16:11,697
Fique aqui.

309
00:16:11,726 --> 00:16:13,836
- Não vai funcionar.
- O que não é?

310
00:16:13,861 --> 00:16:17,297
Seu plano para se disfarçar
como garçonete. Você está vestindo

311
00:16:17,322 --> 00:16:20,033
exatamente o mesmo vestido de todos
as outras garçonetes. Exceto...

312
00:16:20,058 --> 00:16:22,471
eles são todos loiros, uma das peculiaridades de Zack,

313
00:16:22,496 --> 00:16:24,177
então vou assumir que você
trouxe uma peruca, por isso

314
00:16:24,202 --> 00:16:26,776
você está carregando tão grande
bolsa em vez de uma clutch.

315
00:16:26,801 --> 00:16:28,991
- Como estou?
- Por que não vai funcionar?

316
00:16:29,016 --> 00:16:31,755
Os restaurantes estão apertados. A equipe
irá buscá-lo em um piscar de olhos.

317
00:16:31,780 --> 00:16:33,500
Eles contrataram novas pessoas para
esta noite, e eu não tenho

318
00:16:33,525 --> 00:16:35,826
para convencer o todo
pessoal, apenas Lindsay.

319
00:16:35,851 --> 00:16:36,541
Quem é Lindsay?

320
00:16:36,566 --> 00:16:38,582
Lindsay é a garçonete
quem postou o vídeo

321
00:16:38,607 --> 00:16:40,975
de Zack e Helen. Eu fiz algumas escavações.

322
00:16:41,000 --> 00:16:43,868
Você já serviu mesas
antes? É muito mais difícil

323
00:16:43,893 --> 00:16:44,504
do que você pensa.

324
00:16:44,529 --> 00:16:46,628
Eu não tenho que passar
avaliação de funcionários, Shade,

325
00:16:46,653 --> 00:16:48,405
Eu só tenho que fingir
até conseguir alguma informação.

326
00:16:48,430 --> 00:16:51,156
- Posso ajudá-lo a obter informações.
- Não preciso da sua ajuda.

327
00:16:51,181 --> 00:16:54,497
O que eu preciso é que você fique sentado aqui
15 minutos e não estragar tudo.

328
00:16:54,523 --> 00:16:57,625
Você acha que pode lidar com isso? Bom.

329
00:17:02,873 --> 00:17:04,841
Oi. Lindsay?

330
00:17:04,866 --> 00:17:06,944
Lindsay?

331
00:17:07,282 --> 00:17:10,096
- Eu sou Lindsay. Quem é você?
- Eu sou Mimi.

332
00:17:10,121 --> 00:17:12,975
Acabei de ser contratado para esta noite. O
a anfitriã disse que você poderia me mostrar o local.

333
00:17:13,949 --> 00:17:16,570
Qualquer que seja. Só não me atrase.

334
00:17:16,595 --> 00:17:19,196
As dicas serão épicas.

335
00:17:25,472 --> 00:17:29,075
Ei. Você trabalhou aqui por muito tempo?
Só estou perguntando porque...

336
00:17:29,100 --> 00:17:31,307
Eu tenho um namorado.

337
00:17:31,698 --> 00:17:33,405
Certo.

338
00:17:33,801 --> 00:17:37,095
Oh meu Deus. Sombra Matt.
Que coincidência.

339
00:17:37,120 --> 00:17:39,067
- Eu te conheço?
- Sou o detetive Derek Nolan.

340
00:17:39,092 --> 00:17:41,556
Eu sou um grande fã. eu vi
tudo que você fez. Tudo.

341
00:17:41,581 --> 00:17:43,982
- Eu estava te observando hoje!
- Ah sim, onde foi isso?

342
00:17:44,007 --> 00:17:46,063
Sim, você estava nisso
filmagem de câmera de rua e

343
00:17:46,088 --> 00:17:47,850
você estava indo embora
da minha cena do crime

344
00:17:47,875 --> 00:17:50,138
esta manhã. Sim.

345
00:17:50,163 --> 00:17:51,697
Belo Porsche.

346
00:18:01,747 --> 00:18:03,748
- Dez já!
- Isso é inacreditável.

347
00:18:03,773 --> 00:18:05,424
Então, o que Zack disse?

348
00:18:05,449 --> 00:18:07,525
Zack disse a Trina que queria
ir embora com ela,

349
00:18:07,550 --> 00:18:09,585
mas então ele mudou seu
mente e acabei decolando

350
00:18:09,610 --> 00:18:11,411
com uma stripper que conheceu em Gerrard.

351
00:18:11,436 --> 00:18:14,493
- Que idiota!
- Não acredito que ele se foi.

352
00:18:14,518 --> 00:18:16,446
Você não acha que alguém aqui...?

353
00:18:16,470 --> 00:18:20,106
Matou ele? Não. Zack era um total
idiota, mas sabíamos disso.

354
00:18:20,131 --> 00:18:22,258
E além disso, sua atitude
estava muito melhor ultimamente.

355
00:18:22,283 --> 00:18:24,103
O que você quer dizer?

356
00:18:25,201 --> 00:18:27,965
Nos últimos meses, um vermelho
a coleta demoraria uma hora

357
00:18:27,990 --> 00:18:30,057
antes do serviço de jantar. Nós
chamou-o de "Móvel Ninja"

358
00:18:30,082 --> 00:18:33,341
porque tinha uma estrela cadente branca
na porta. Zack iria pular,

359
00:18:33,366 --> 00:18:35,314
vá embora e volte antes do jantar

360
00:18:35,338 --> 00:18:38,612
com muito mais foco,
se você sabe o que quero dizer.

361
00:18:38,638 --> 00:18:40,884
- Ei, doze já passou. Vamos.
- Esse sou eu.

362
00:18:40,909 --> 00:18:44,044
Pegue-os e fique por perto.

363
00:18:52,173 --> 00:18:54,741
- Então, onde está Everett? Ela está aqui com você?
- Ela deseja.

364
00:18:54,776 --> 00:18:56,360
Vocês dois fazem um ótimo
equipe. Isso foi fofo,

365
00:18:56,385 --> 00:18:58,452
aquela pequena façanha que você
puxado com o caminhão de reboque.

366
00:18:58,477 --> 00:19:00,528
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Vamos,

367
00:19:00,553 --> 00:19:03,815
você não achou que eu iria rastrear o
carro caído? Eu verifiquei o VIN. Está registrado

368
00:19:03,841 --> 00:19:06,243
- para uma Robyn Westing.
- Nunca ouvi falar dela.

369
00:19:06,268 --> 00:19:08,080
Realmente? Porque de acordo
aos registros de seu celular,

370
00:19:08,104 --> 00:19:11,890
ela ligou para você esta manhã. E agora aqui
você está no restaurante que ela é co-proprietária.

371
00:19:14,969 --> 00:19:17,037
Ei. Aqui.

372
00:19:17,062 --> 00:19:20,133
Uau. Você se importa se eu... mudar para cá?

373
00:19:20,158 --> 00:19:22,446
Tenho uma lesão antiga no hóquei.

374
00:19:22,471 --> 00:19:25,681
Eu não posso ficar em uma posição
muito tempo. É como um ciático...

375
00:19:25,706 --> 00:19:26,839
Ei!

376
00:19:27,592 --> 00:19:29,709
Oh, detetive, você sabe, eu...

377
00:19:29,734 --> 00:19:34,231
Eu me lembro daquele telefonema. Robyn ligou
me esta manhã e me convidou para vir aqui.

378
00:19:34,255 --> 00:19:36,690
- Ao jantar memorial em Zack Beach.
- Sim, está certo.

379
00:19:36,715 --> 00:19:38,954
Exceto que ele não foi dado como morto

380
00:19:38,979 --> 00:19:40,737
- até depois disso.
- Senhora,

381
00:19:40,762 --> 00:19:42,428
Eu não pedi isso.

382
00:19:42,453 --> 00:19:47,163
Sou alérgico a marisco.
Eu literalmente morrerei.

383
00:19:49,912 --> 00:19:54,339
Uh, Detetive Nolan, estamos em um bar.

384
00:19:54,364 --> 00:19:55,412
Talvez eu possa te pagar uma bebida?

385
00:19:55,437 --> 00:19:56,932
Olha, Shade, eu não
saiba qual é o seu jogo,

386
00:19:56,957 --> 00:19:59,876
mas você não quer fazer
um inimigo fora de mim, ok?

387
00:19:59,901 --> 00:20:02,410
Fique fora do meu caminho e
isso vale para Everett também.

388
00:20:03,488 --> 00:20:06,474
Ah, só um conselho.

389
00:20:06,499 --> 00:20:08,691
Há algumas coisas sobre
Angie que você não conhece.

390
00:20:08,716 --> 00:20:12,152
Então, se eu fosse você, eu
encontre outro hobby.

391
00:20:12,177 --> 00:20:14,412
Só isso.

392
00:20:16,192 --> 00:20:19,977
- Isso foi por pouco.
- Não sei com o que estava preocupado.

393
00:20:20,002 --> 00:20:21,929
Você é natural.

394
00:20:26,644 --> 00:20:28,873
Eu juro, quando você coloca essa peruca

395
00:20:28,898 --> 00:20:32,401
seu QI caiu magicamente
50 pontos. Mas o melhor,

396
00:20:32,426 --> 00:20:34,577
o melhor dos
noite - você estava ficando

397
00:20:34,602 --> 00:20:36,594
resolvido por isso
cliente que você tentou matar.

398
00:20:36,619 --> 00:20:38,175
- Eu não tentei matá-lo...
- Ha, ha, ha!

399
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
Oh, eu não sei, em um tribunal,
a morte por lagosta pode levar o júri.

400
00:20:41,725 --> 00:20:43,646
Tudo o que importa é que
Nolan não me viu.

401
00:20:43,671 --> 00:20:44,924
Sim, graças a mim.

402
00:20:44,950 --> 00:20:46,840
Eu tive que fazer algo sério
manuseio de bastão lá.

403
00:20:46,865 --> 00:20:49,767
- O cara provavelmente pensa que estou maluco.
- Ele tem bons instintos.

404
00:20:49,792 --> 00:20:51,555
Qual é o problema com vocês dois, afinal?

405
00:20:51,580 --> 00:20:53,441
- O acordo?
- Sim.

406
00:20:53,466 --> 00:20:56,904
Quer dizer, eu posso entender as pessoas descobrindo
você é irritante, mas a irritação dele

407
00:20:56,929 --> 00:20:58,695
tem uma certa profundidade.

408
00:20:58,720 --> 00:21:00,569
Ele é apenas um daqueles
policiais que odeiam PIs.

409
00:21:00,594 --> 00:21:01,622
Não, não, não.

410
00:21:01,657 --> 00:21:03,385
Parecia mais pessoal do que isso.

411
00:21:03,411 --> 00:21:06,903
Não. Sem levar em conta o gosto. De qualquer forma,
esta noite não foi uma perda completa.

412
00:21:06,928 --> 00:21:08,921
Lindsay acabou sendo bastante útil.

413
00:21:08,946 --> 00:21:11,650
Oh sim? Ela te deu um
lista dos ex-amantes de Zack?

414
00:21:11,675 --> 00:21:12,909
Melhor ainda.

415
00:21:12,934 --> 00:21:15,394
Descobri que ele tinha um grande problema com drogas.

416
00:21:15,419 --> 00:21:18,252
De acordo com Lindsay, ele
sair em uma picape vermelha

417
00:21:18,277 --> 00:21:20,478
com um logotipo de estrela ninja
nele algumas vezes por semana.

418
00:21:20,503 --> 00:21:21,169
Huh.

419
00:21:21,428 --> 00:21:23,395
Manter um hábito como esse

420
00:21:23,420 --> 00:21:26,000
requer mais do que uma mudança estúpida.
Você acha que ele se meteu muito fundo?

421
00:21:26,025 --> 00:21:27,002
Faz sentido.

422
00:21:27,027 --> 00:21:29,034
- Como encontramos esse cara?
- Vou ligar para Maz.

423
00:21:29,059 --> 00:21:32,161
Faça com que ele cruze a referência do veículo
banco de dados cadastrais junto a empresas

424
00:21:32,186 --> 00:21:34,887
que tem uma estrela cadente
logotipo. Talvez tenhamos sorte.

425
00:21:48,203 --> 00:21:51,939
Espere. O que vamos
contar a Robyn? Sobre esta noite?

426
00:21:51,973 --> 00:21:54,643
Sobre Nolan estar lá? Nós estamos
vou contar a verdade a ela.

427
00:21:54,669 --> 00:21:57,641
- Ela vai ficar chateada.
- É melhor que ela ouça isso de nós.

428
00:21:57,666 --> 00:22:01,180
Eu quero protegê-la. Ela
não merece nada disso.

429
00:22:01,205 --> 00:22:04,007
Você não está protegendo ela
mantendo-a no escuro.

430
00:22:04,705 --> 00:22:07,742
Se eu estivesse atrapalhando isso
investigação, você me diria, certo?

431
00:22:07,767 --> 00:22:10,596
- Você está procurando um elogio?
- Estou falando sério.

432
00:22:10,761 --> 00:22:13,196
Precisamos fazer o que é melhor para Robyn.

433
00:22:13,513 --> 00:22:15,141
Vamos.

434
00:22:15,166 --> 00:22:17,634
Está congelando aqui.

435
00:22:18,114 --> 00:22:20,654
Ah, bom, você está de volta.

436
00:22:20,679 --> 00:22:24,134
- Estamos ficando sem uísque.
- Pai, esta é a Angie.

437
00:22:24,302 --> 00:22:27,609
Prazer em conhecê-lo em
pessoa. Eu ajudei seu pai

438
00:22:27,634 --> 00:22:30,041
com algumas escutas telefônicas naquela época.

439
00:22:30,066 --> 00:22:33,468
- Você é o cara da companhia telefônica.
- Sim, isso mesmo, 30 anos.

440
00:22:33,493 --> 00:22:35,741
Agora eu consulto e faturo o dobro.

441
00:22:35,932 --> 00:22:37,810
Papai gostou de você.

442
00:22:37,835 --> 00:22:40,052
Sim, eu também gostei dele.
Ele era um bom homem.

443
00:22:40,077 --> 00:22:42,045
Lamento que ele tenha ido embora.

444
00:22:42,166 --> 00:22:44,187
Por favor, me diga que você encontrou algo.

445
00:22:44,212 --> 00:22:46,892
Talvez. Mas o Detetive Nolan apareceu.

446
00:22:46,917 --> 00:22:49,934
- Ele rastreou seu carro.
- Oh meu Deus.

447
00:22:50,240 --> 00:22:52,407
Isso não pode estar acontecendo.

448
00:22:56,492 --> 00:22:58,569
Eu irei.

449
00:23:15,521 --> 00:23:19,092
- Vou para a cadeia, não vou?
- Não se pudermos evitar.

450
00:23:21,855 --> 00:23:25,391
A confiança de Shade é
esfregando em você.

451
00:23:27,688 --> 00:23:30,295
Depois que Russ morreu, foi como...

452
00:23:30,833 --> 00:23:33,686
o ar saiu de mim.

453
00:23:34,726 --> 00:23:37,197
Teria sido natural
desastre para me tirar da cama,

454
00:23:37,222 --> 00:23:40,054
- e muito menos pela porta da frente.
- Deixe-me adivinhar:

455
00:23:40,079 --> 00:23:42,881
Shade forneceu o desastre natural.

456
00:23:43,345 --> 00:23:45,313
Ele contratou

457
00:23:45,338 --> 00:23:48,241
vinte stepdancers irlandeses para dançar e enrolar

458
00:23:48,266 --> 00:23:50,889
na minha varanda até
Abri a porta.

459
00:23:51,115 --> 00:23:53,132
Ele transformou minha raiva

460
00:23:53,156 --> 00:23:54,751
em uma festa do quarteirão.

461
00:23:54,777 --> 00:23:58,147
- Sutileza não é seu forte.
- Sim.

462
00:23:58,172 --> 00:24:00,207
Shade é um curinga.

463
00:24:02,148 --> 00:24:05,287
Mas não há mais ninguém
Eu ficaria em apuros.

464
00:24:08,151 --> 00:24:11,439
Melhor restaurante da cidade,
nós nem comemos.

465
00:24:11,705 --> 00:24:14,592
Então, Jules quer uma tatuagem, hein?

466
00:24:14,617 --> 00:24:16,911
Presumo que você tenha uma opinião sobre isso.

467
00:24:16,936 --> 00:24:19,023
Claro. É uma ótima ideia.

468
00:24:19,048 --> 00:24:21,855
Talvez ela pudesse começar a namorar
um motociclista enquanto ela está nisso.

469
00:24:21,881 --> 00:24:24,240
Vamos, pai, dê algum crédito a ela.

470
00:24:24,265 --> 00:24:26,925
- Ela é mais madura do que você pensa.
- Mais inteligente também.

471
00:24:26,950 --> 00:24:29,054
Ela esperou para perguntar até
sua mãe deixou a cidade.

472
00:24:29,078 --> 00:24:32,714
- O que isso quer dizer?
- Encare isso, filho. Você é um alvo fácil.

473
00:24:32,897 --> 00:24:34,961
Oh, não fique fora de forma.

474
00:24:34,986 --> 00:24:39,136
É a verdade e você sabe disso. Você é
costumava ser "pai de fim de semana",

475
00:24:39,161 --> 00:24:41,833
você não está acostumado
fazendo essas decisões difíceis.

476
00:24:41,857 --> 00:24:44,393
Você está tomando essa decisão
mais fácil a cada segundo.

477
00:24:44,418 --> 00:24:46,856
Ela é sua filha, você
faça o que você acha que é certo.

478
00:24:46,881 --> 00:24:50,968
Mas você já parou para perguntar por quê?

479
00:24:55,125 --> 00:24:56,929
Esse foi Mazhari.

480
00:24:56,953 --> 00:24:59,455
Ele encontrou uma correspondência no
banco de dados de registro de veículos.

481
00:24:59,869 --> 00:25:01,522
Doug Boonstra,

482
00:25:01,547 --> 00:25:04,617
proprietário do CentreStrike
Empresas e uma picape vermelha.

483
00:25:04,658 --> 00:25:07,233
Passei cinco anos dentro
por drogas e agressão.

484
00:25:07,258 --> 00:25:08,519
Revendedor de Zack.

485
00:25:08,544 --> 00:25:11,269
Parece que ele cobrou sua dívida.

486
00:25:17,643 --> 00:25:20,446
Este é o mais desconfortável
carro em que já sentei.

487
00:25:20,471 --> 00:25:21,589
É um aluguel.

488
00:25:21,721 --> 00:25:25,624
Você está me incomodando por causa da minha
carro e você não consegue nem se comprometer com um?

489
00:25:25,649 --> 00:25:28,346
Não se trata de compromisso, trata-se de ser
anônimo, que é o que estamos tentando fazer

490
00:25:28,371 --> 00:25:29,498
agora mesmo.

491
00:25:30,016 --> 00:25:32,591
Bem, podemos pelo menos
ligar o carro alugado?

492
00:25:32,616 --> 00:25:35,451
- Estou congelando.
- Eu disse para você trazer um saco de dormir.

493
00:25:35,485 --> 00:25:38,087
- Não, você não fez.
- Ops.

494
00:25:39,082 --> 00:25:41,939
Nós nem sabemos se isso
O cara Boonstra vai aparecer.

495
00:25:41,964 --> 00:25:44,566
Isso mesmo. Nós apenas temos que esperar.

496
00:25:44,788 --> 00:25:47,390
Tudo faz parte de ser um detetive particular.

497
00:25:51,674 --> 00:25:53,166
Ei, você tem alguma coisa para comer?

498
00:25:53,191 --> 00:25:56,496
- Estou morrendo de fome.
- Você é um monte de necessidades, não é?

499
00:25:56,520 --> 00:25:58,479
Porta-luvas.

500
00:26:00,904 --> 00:26:02,655
Biscoitos de animais?

501
00:26:03,517 --> 00:26:05,846
É um hábito que aprendi com meu pai.

502
00:26:05,871 --> 00:26:09,326
Ele era diabético, tinha que comer de vez em quando
horas para manter o nível de açúcar no sangue elevado.

503
00:26:09,351 --> 00:26:12,102
Costumávamos sentar juntos em tocaia
e coma um saco inteiro destes.

504
00:26:15,156 --> 00:26:18,534
Você sabe o que? Da próxima vez,
Vou trazer os biscoitos.

505
00:26:18,560 --> 00:26:20,361
- Da próxima vez?
- Hum.

506
00:26:20,875 --> 00:26:22,975
Você está seriamente procurando um emprego

507
00:26:23,000 --> 00:26:25,702
- usando a memória do meu pai?
- Não.

508
00:26:25,727 --> 00:26:28,484
Eu estava apenas sendo amigável.

509
00:26:28,509 --> 00:26:30,262
Você ao menos sabe por que
você quer ser um detetive particular?

510
00:26:30,287 --> 00:26:31,904
Está se tornando cada vez menos claro para mim.

511
00:26:31,929 --> 00:26:33,678
Você nem pensou nisso
até aqui, não é?

512
00:26:33,703 --> 00:26:34,813
Não, não tenho.

513
00:26:34,838 --> 00:26:37,707
Porque eu não gasto minha vida
pensando em cada pequeno detalhe.

514
00:26:37,732 --> 00:26:40,531
- Confio no meu instinto. Eu improviso.
- Eu odeio dizer isso a você,

515
00:26:40,556 --> 00:26:42,760
mas neste negócio, é
tudo sobre os detalhes.

516
00:26:42,785 --> 00:26:43,477
Improvisar não funciona.

517
00:26:43,502 --> 00:26:45,436
- Cale-se.
- Pois é, a verdade dói, né?

518
00:26:45,462 --> 00:26:48,120
Não, cale a boca e olhe.

519
00:26:48,145 --> 00:26:49,545
Oh.

520
00:26:57,366 --> 00:27:00,134
Vamos. Mas desta vez, nós
siga um plano. Siga meu exemplo.

521
00:27:00,159 --> 00:27:02,360
Certo.

522
00:27:04,817 --> 00:27:07,685
Você tem um plano para conseguir
daquele saco de dormir?

523
00:27:20,745 --> 00:27:22,746
Gosto interessante em arte.

524
00:27:34,522 --> 00:27:36,757
Aguardando para seguir sua liderança, chefe.

525
00:27:36,782 --> 00:27:37,577
Voltemos mais tarde.

526
00:27:37,602 --> 00:27:39,323
OK.

527
00:27:41,292 --> 00:27:45,087
Bom garoto.

528
00:27:45,112 --> 00:27:48,381
- Bom garoto. Belo cachorrinho.
- Ei!

529
00:27:49,475 --> 00:27:52,952
Agora improvisamos. Este é o céu brilhante

530
00:27:52,977 --> 00:27:55,512
Agência de viagens?

531
00:27:55,886 --> 00:27:58,455
Estamos investigando o
morte de Zack Beach.

532
00:27:58,480 --> 00:28:00,508
Qual era o seu relacionamento com ele?

533
00:28:00,533 --> 00:28:03,097
Eu acho que não há mal nenhum

534
00:28:03,122 --> 00:28:06,157
em contar a você agora. Eu era seu patrocinador.

535
00:28:11,360 --> 00:28:14,603
- Achei que Zack ainda estava usando.
- Todo mundo também.

536
00:28:14,628 --> 00:28:16,262
Foi assim que ele quis.

537
00:28:16,287 --> 00:28:19,462
Eu não aprovei, mas
ele disse que era importante

538
00:28:19,487 --> 00:28:21,239
para manter sua "marca".

539
00:28:21,264 --> 00:28:24,733
- O chef que bebe muito e festeja a noite toda.
- Sim, exatamente.

540
00:28:24,904 --> 00:28:27,821
Mas na realidade, cara,
ele desistiu de tudo:

541
00:28:27,846 --> 00:28:31,036
a bebida, as drogas e até o fumo.

542
00:28:31,177 --> 00:28:33,124
Então você apareceria no restaurante,

543
00:28:33,149 --> 00:28:36,313
- e traga-o aqui.
- Zack precisava de uma saída

544
00:28:36,338 --> 00:28:39,562
por todo esse estresse. Ele jogaria
algumas lâminas, desabafar.

545
00:28:39,587 --> 00:28:42,377
Você tem alguma ideia de por que ele
de repente decidiu ficar limpo?

546
00:28:42,466 --> 00:28:44,845
É sempre um monte de coisas, não é?

547
00:28:45,553 --> 00:28:48,292
Mas acho que o grande problema foi o incêndio.

548
00:28:48,452 --> 00:28:50,541
- Que fogo?
- Sim, um pouco mais

549
00:28:50,566 --> 00:28:52,734
seis meses atrás, Zack estava
bêbado no restaurante.

550
00:28:52,931 --> 00:28:55,122
Uma das estações
a cozinha dele pegou fogo

551
00:28:55,147 --> 00:28:56,938
e quase queimou o lugar.

552
00:28:57,180 --> 00:28:59,476
Tenho certeza de que foi o fundo do poço.

553
00:29:03,067 --> 00:29:05,302
Você tem a impressão
estamos sendo enganados?

554
00:29:05,646 --> 00:29:07,714
Você quer dizer por Robyn?

555
00:29:07,739 --> 00:29:10,908
Ela disse que conheceu Zack seis
meses atrás. Garota inteligente como ela,

556
00:29:10,933 --> 00:29:13,307
ela teria feito o que lhe era devido
diligência. O que significa...

557
00:29:13,332 --> 00:29:15,779
- Ela sabia do incêndio.
- Ta-da.

558
00:29:16,890 --> 00:29:17,906
Não.

559
00:29:17,931 --> 00:29:19,812
De jeito nenhum. Robyn não mentiria para mim.

560
00:29:19,836 --> 00:29:22,932
- Tem certeza disso?
- Somos amigos há 15 anos!

561
00:29:22,957 --> 00:29:26,509
Ela sempre foi franca comigo,
mesmo quando eu não queria ouvir.

562
00:29:26,670 --> 00:29:28,946
Olha, quando Becca e eu

563
00:29:28,971 --> 00:29:33,084
ainda estavam brigando pela custódia de Jules,
Perguntei a ela o que ela achava que eu deveria fazer.

564
00:29:33,109 --> 00:29:35,628
E ela poderia simplesmente ter dito:
"Ei, Jules também é seu filho,

565
00:29:35,652 --> 00:29:38,490
"você merece 50-50." Isso é
o que todo mundo estava dizendo.

566
00:29:38,684 --> 00:29:40,548
Mas ela não o fez.

567
00:29:40,757 --> 00:29:44,219
Ela me sentou e disse
"Do jeito que você está agora,

568
00:29:44,402 --> 00:29:47,098
Jules está melhor com a mãe."

569
00:29:49,384 --> 00:29:51,595
Você ainda está pensando
dela como amiga.

570
00:29:51,620 --> 00:29:54,471
Mas ela não é uma amiga
neste momento, ela é nossa cliente.

571
00:29:54,739 --> 00:29:56,443
Os clientes mentem.

572
00:29:56,933 --> 00:29:59,420
Parte deste trabalho é
aprendendo a identificar os sinais.

573
00:29:59,445 --> 00:30:01,947
A outra parte é descobrir
o que fazer depois de encontrá-los.

574
00:30:02,502 --> 00:30:05,259
Você precisa decidir quem
você será leal a:

575
00:30:05,284 --> 00:30:07,919
amigos, ou a verdade.

576
00:30:29,557 --> 00:30:31,525
Por que você não me contou sobre o incêndio?

577
00:30:31,559 --> 00:30:33,988
- Você mentiu para mim.
- Como você

578
00:30:34,013 --> 00:30:35,823
descobrir?

579
00:30:36,722 --> 00:30:38,723
Isso importa?

580
00:30:43,004 --> 00:30:45,305
Zack veio até mim depois que aconteceu,

581
00:30:45,340 --> 00:30:47,385
me disse que queria ficar limpo.

582
00:30:47,409 --> 00:30:50,497
Mas eu acabei de gastar todas as minhas economias

583
00:30:50,522 --> 00:30:52,360
para o restaurante.
Tudo o que Russ me deixou.

584
00:30:52,385 --> 00:30:54,494
E você estava com medo se
Zack mudou de repente,

585
00:30:54,519 --> 00:30:56,954
você perderia tudo. Não
mais chef "bad boy".

586
00:30:57,130 --> 00:30:59,664
Mal estávamos empatando do jeito que estava.

587
00:30:59,689 --> 00:31:02,224
E as pessoas esperavam "o show do Zack"

588
00:31:02,249 --> 00:31:04,650
quando eles vieram jantar. Então...

589
00:31:05,385 --> 00:31:07,924
Eu perguntei a ele

590
00:31:08,091 --> 00:31:10,261
fingir que ainda estava usando.

591
00:31:10,286 --> 00:31:12,587
- Você está falando sobre aquele vídeo.
- Foi falso.

592
00:31:12,978 --> 00:31:16,241
Ele estava mantendo a fachada. Ele
estava nos últimos seis meses.

593
00:31:26,021 --> 00:31:29,267
- Robyn, entre.
- Espere aí,

594
00:31:29,292 --> 00:31:31,327
Sra.

595
00:31:31,408 --> 00:31:34,083
Você está preso por
o assassinato de Zack Beach.

596
00:31:34,108 --> 00:31:36,091
- Ela não fez isso.
- Encontrei uma faca

597
00:31:36,116 --> 00:31:38,512
em seu apartamento que combina com o
perfil da ferida da vítima.

598
00:31:38,537 --> 00:31:40,724
Deve haver um milhão de facas
que correspondam a esse perfil.

599
00:31:40,748 --> 00:31:42,747
Talvez. Mas quando você
considere suas impressões digitais

600
00:31:42,772 --> 00:31:44,763
estavam por toda parte,
as pessoas os ouviram brigar,

601
00:31:44,788 --> 00:31:47,320
e Zack tinha acabado de limpar
as economias de sua vida, bem,

602
00:31:47,345 --> 00:31:50,692
esse número se torna um pouco menos relevante,
você não acha? Vamos, vamos.

603
00:31:50,717 --> 00:31:53,339
- Sombra?
- Ei.

604
00:31:53,364 --> 00:31:57,185
Que tal você voltar à verificação cruzada
ou seja lá o que você for bom, ok?

605
00:31:57,210 --> 00:31:59,164
Isto não é para você.

606
00:32:18,867 --> 00:32:23,021
Ei, Wilson, é a Angie. Eu estava apenas
ligando para saber se você precisava de algum acompanhamento

607
00:32:23,046 --> 00:32:25,862
no comp daquele trabalhador
caso. Avise.

608
00:32:26,651 --> 00:32:28,398
Ei.

609
00:32:28,423 --> 00:32:30,367
Nolan passou pela minha casa. Ele está com Robyn.

610
00:32:30,392 --> 00:32:32,623
- OK.
- OK?

611
00:32:32,648 --> 00:32:34,727
Ela foi acusada de
assassinato. Precisamos de um plano.

612
00:32:34,752 --> 00:32:37,302
Um plano para quê? Tirá-la da prisão?

613
00:32:37,327 --> 00:32:39,382
- Para descobrir quem é o verdadeiro assassino!
- Sombra...

614
00:32:39,407 --> 00:32:41,336
Então pegue seu casaco e
me ajude a descobrir isso.

615
00:32:41,361 --> 00:32:42,966
Robyn mentiu para nós sobre Zack.

616
00:32:42,991 --> 00:32:45,292
Então? Ela estava com medo.

617
00:32:45,317 --> 00:32:47,302
Ela tinha acabado de investir tudo o que tinha

618
00:32:47,327 --> 00:32:50,750
na marca Zack Beach, e todos
de repente ele quis explodir tudo.

619
00:32:50,775 --> 00:32:52,840
Ela estava com medo se ela contasse
nós, ela pareceria culpada.

620
00:32:52,865 --> 00:32:55,975
Ela estava certa. Mas pelo menos
ela teria sido honesta.

621
00:32:56,000 --> 00:32:57,696
Você acha que ela realmente fez isso.

622
00:32:57,721 --> 00:33:01,047
Ele roubou o dinheiro dela. Tirou suas esperanças e
sonhos, sua única chance de construir uma nova vida

623
00:33:01,072 --> 00:33:03,319
depois que seu marido morreu. O que
você acha que isso aconteceu com ela?

624
00:33:03,344 --> 00:33:05,360
Ei, eu fui rasgado
também, e Deus sabe

625
00:33:05,385 --> 00:33:07,167
Eu adoraria colar um
faca no meu ex-empresário.

626
00:33:07,192 --> 00:33:09,865
Mas Robyn é diferente.
Ela nunca faria isso.

627
00:33:10,571 --> 00:33:12,784
Você está muito envolvido nisso.

628
00:33:13,908 --> 00:33:16,276
Você está desistindo de mim?

629
00:33:16,301 --> 00:33:18,799
Eu acho que isso é seu.

630
00:33:36,976 --> 00:33:39,901
Detetive Everett, Homicídios.
Preciso verificar uma coisa.

631
00:33:39,926 --> 00:33:43,261
- Eu não sabia que você estava vindo.
- Isso é típico.

632
00:33:59,615 --> 00:34:01,951
Filho da puta.

633
00:34:17,305 --> 00:34:19,466
Everett. E aí?

634
00:34:19,491 --> 00:34:21,074
Você roubou o distintivo policial do meu pai.

635
00:34:21,287 --> 00:34:23,571
O que? Meu? Não!

636
00:34:23,596 --> 00:34:25,558
- Como você ousa?
- Estou no supermercado,

637
00:34:25,583 --> 00:34:28,461
pegando alguns itens. Ei,
esses kumquats são frescos?

638
00:34:28,486 --> 00:34:30,679
Shade, estou lá fora. eu posso ver
seu Porsche no fim do quarteirão.

639
00:34:30,704 --> 00:34:32,918
Você precisa sair daí agora mesmo.

640
00:34:34,148 --> 00:34:36,510
Não até eu encontrar algo
isso ajudará Robyn.

641
00:34:36,535 --> 00:34:38,782
Você tem ideia de quantos problemas
você estará dentro se for pego?

642
00:34:38,807 --> 00:34:41,117
Não há tantos problemas
como ela está agora.

643
00:34:41,548 --> 00:34:43,549
Espere.

644
00:34:45,444 --> 00:34:47,559
Ah, merda.

645
00:34:47,898 --> 00:34:49,499
Sombra?

646
00:34:50,605 --> 00:34:52,172
Sombra...

647
00:34:53,562 --> 00:34:56,868
Sombra! Você pode ouvir
meu? Saia daí!

648
00:34:56,893 --> 00:35:00,429
Sombra!

649
00:35:00,776 --> 00:35:04,070
- Relaxar. Eu encontrei algo.
- Saia agora. Nolan está aqui.

650
00:35:04,095 --> 00:35:06,857
- O que?
- Quem quer que você seja,

651
00:35:06,882 --> 00:35:08,128
Eu sei que você está aqui.

652
00:35:08,153 --> 00:35:10,808
- O que eu faço?
- Encontre outra saída.

653
00:35:12,517 --> 00:35:15,659
- Não há nenhum.
- Saia e eu vou pegar leve com você.

654
00:35:15,817 --> 00:35:17,020
Encontre-me na frente.

655
00:35:17,045 --> 00:35:18,977
- O que?
- Apenas faça!

656
00:35:24,766 --> 00:35:26,728
Vamos lá...

657
00:35:27,499 --> 00:35:30,144
Vamos, onde você está?

658
00:35:30,169 --> 00:35:31,776
Uau!

659
00:35:32,185 --> 00:35:35,844
- Você está maluco? Meu carro!
- É um aluguel.

660
00:35:35,869 --> 00:35:36,886
Entre.

661
00:35:36,919 --> 00:35:40,293
Apresse-se!

662
00:35:42,342 --> 00:35:46,238
- O que é isso?
- Zack Beach estava abrindo um novo restaurante.

663
00:35:57,105 --> 00:35:59,072
O que você está fazendo aqui?
Você sabe que eu já

664
00:35:59,097 --> 00:36:00,882
- foi inocentado pela polícia.
- Praia de Zack

665
00:36:00,907 --> 00:36:02,955
estava abrindo um novo restaurante,
e você era parceiro dele.

666
00:36:02,980 --> 00:36:03,852
Mantenha sua voz baixa.

667
00:36:03,877 --> 00:36:05,778
Encontramos a construção
planos; seu nome estava todo acabado

668
00:36:05,803 --> 00:36:08,232
eles. Um bistrô francês
no condado de Príncipe Eduardo.

669
00:36:08,888 --> 00:36:11,761
Zack veio até mim em breve
após o incidente com a faca.

670
00:36:11,786 --> 00:36:14,632
Ele disse que estava limpo e sóbrio,
e queria começar de novo

671
00:36:14,656 --> 00:36:17,825
algum lugar novo, perto
Verdade. Fizemos um acordo

672
00:36:17,850 --> 00:36:19,879
- para trabalharmos juntos.
- Achei que você o odiava.

673
00:36:19,905 --> 00:36:22,939
Ele me deixou louco,
mas eu não o odiei.

674
00:36:23,005 --> 00:36:25,523
Tê-lo no
bairro me fez melhor.

675
00:36:25,548 --> 00:36:27,138
Então e esse lugar?

676
00:36:27,163 --> 00:36:29,131
eu já fiz
arranjos para vendê-lo.

677
00:36:29,694 --> 00:36:31,995
Eu estava me reunindo com meu consultor financeiro

678
00:36:32,020 --> 00:36:34,355
para finalizar os detalhes
na noite em que Zack foi morto.

679
00:36:34,661 --> 00:36:36,900
Estrelas de Avinhão.

680
00:36:37,515 --> 00:36:40,811
O Béchamel é o único restaurante em
a cidade para ganhar uma classificação de quatro estrelas.

681
00:36:40,836 --> 00:36:43,436
Como aquela foto que você
levou na casa de Zack.

682
00:36:47,439 --> 00:36:50,130
- Quem mais pode usar isso?
- Só Taylor e eu.

683
00:36:50,154 --> 00:36:52,187
Ela sabia que você estava
vendendo este lugar?

684
00:36:52,212 --> 00:36:53,356
Eu não contei a ela ainda. Por que?

685
00:36:53,382 --> 00:36:55,526
Qualquer chance que ela poderia ter
descobriu sozinha?

686
00:36:57,723 --> 00:37:00,118
Taylor, há quanto tempo você trabalha aqui?

687
00:37:00,143 --> 00:37:02,210
Dez anos?

688
00:37:04,047 --> 00:37:06,931
- Doze.
- Isso é lealdade.

689
00:37:06,956 --> 00:37:10,023
Você deve ter ficado muito chateado quando
descobri que Helen estava vendendo o restaurante.

690
00:37:10,048 --> 00:37:12,744
Encontrámos isto no apartamento do Zack.

691
00:37:12,769 --> 00:37:15,147
É uma estrela de Avignon. Assim como aquele

692
00:37:15,172 --> 00:37:18,978
que você está faltando na sua lapela.

693
00:37:19,285 --> 00:37:23,066
Por que? Por que você estava desistindo daquele jeito?

694
00:37:23,091 --> 00:37:23,869
eu não estava...

695
00:37:23,894 --> 00:37:26,585
Depois de todos os anos que passamos
gasto construindo este lugar!

696
00:37:26,610 --> 00:37:29,380
E você ia deixar tudo
vá por causa daquele monstro!

697
00:37:29,405 --> 00:37:31,277
- Eu matei por você!
-Taylor, não faça isso

698
00:37:31,302 --> 00:37:33,958
- qualquer coisa estúpida!
- Helena, vá!

699
00:37:38,059 --> 00:37:40,732
Uau. Então vamos bater nas meninas agora, hein?

700
00:37:40,757 --> 00:37:43,591
- Ela tinha uma faca!
- Não, mas você realmente bateu nela.

701
00:37:43,616 --> 00:37:46,651
Tipo, você bateu forte nela. Ela é
provavelmente teve uma concussão.

702
00:37:46,676 --> 00:37:48,501
Tipo, você teria enviado
aquela garota para o hospital.

703
00:37:48,527 --> 00:37:50,728
Provavelmente isso não era necessário, não é?

704
00:38:01,378 --> 00:38:04,092
O que há com vocês dois
aparecendo nas cenas do meu crime?

705
00:38:04,117 --> 00:38:06,644
Você pode nos agradecer mais tarde.
Aceito dinheiro ou cheque.

706
00:38:06,670 --> 00:38:09,645
- Que tal prata?
- Você está falando sério?

707
00:38:09,670 --> 00:38:13,182
- O que você está fazendo?
- Estou prendendo seu parceiro aqui

708
00:38:13,207 --> 00:38:15,608
por obstrução de
justiça e personificação

709
00:38:15,633 --> 00:38:16,419
um policial.

710
00:38:16,444 --> 00:38:18,334
Como você está ficando
longe com isso por tanto tempo?

711
00:38:18,359 --> 00:38:20,239
Dá um tempo, Nolan.
Acabamos de resolver seu caso.

712
00:38:20,264 --> 00:38:22,384
Eu não faço as regras;
Eu apenas os sigo,

713
00:38:22,408 --> 00:38:24,174
o que é mais do que eu
posso dizer por vocês dois.

714
00:38:24,199 --> 00:38:26,393
É assim que vai ser agora?
Eu não posso fazer nada sem você

715
00:38:26,418 --> 00:38:28,785
- respirando no meu pescoço?
- Não sei. Você me diz.

716
00:38:29,315 --> 00:38:31,600
Então esse é o cara novo?

717
00:38:31,625 --> 00:38:34,494
Esse é o substituto do seu pai?

718
00:38:34,519 --> 00:38:37,388
Uau. Você costumava saber onde
a linha era Everett;

719
00:38:37,413 --> 00:38:39,547
agora estou começando a me perguntar.

720
00:38:39,572 --> 00:38:41,704
E se ele for o cara novo?

721
00:38:42,241 --> 00:38:45,463
Então acho que veremos
muito mais um do outro.

722
00:39:06,216 --> 00:39:09,745
Angie, que bom ver você.

723
00:39:11,137 --> 00:39:13,014
Hum!

724
00:39:13,755 --> 00:39:15,893
Carol e eu vamos parar
convidando você para jantar

725
00:39:15,918 --> 00:39:18,617
- a menos que recebamos um sim em breve.
- Eu sei. Desculpe.

726
00:39:18,642 --> 00:39:20,236
Agradeço por você ter me verificado.

727
00:39:20,261 --> 00:39:23,796
Como você está se comportando? Deve
ser difícil estar sozinho.

728
00:39:23,917 --> 00:39:26,919
Isso é o que eu
queria falar com você sobre.

729
00:39:26,944 --> 00:39:30,680
Ah. Isso é sobre o Sr. Shade por acaso?

730
00:39:30,705 --> 00:39:33,888
Ele teve uma grande aventura
nas últimas 72 horas.

731
00:39:33,913 --> 00:39:36,896
Sim, mas ele também estava
responsável pela captura

732
00:39:36,920 --> 00:39:38,633
um assassino a polícia
nem estavam olhando

733
00:39:38,658 --> 00:39:40,881
e salvando um inocente
mulher de ir para a cadeia.

734
00:39:40,906 --> 00:39:43,128
Eu não sei se isso
justifica o que fez.

735
00:39:43,154 --> 00:39:45,521
"Contratar um caminhão de reboque para remover evidências,

736
00:39:45,546 --> 00:39:48,744
escondendo um suspeito em sua casa,
fazendo-se passar por policial."

737
00:39:48,769 --> 00:39:50,911
Ajuda que ele
não era muito bom nisso?

738
00:39:50,936 --> 00:39:53,179
Ele também atacou um balconista.

739
00:39:53,785 --> 00:39:56,849
Olha, eu sei que Shade é um
um pouco de canhão solto

740
00:39:56,874 --> 00:39:59,617
e incrivelmente irritante e teimoso,

741
00:39:59,641 --> 00:40:01,642
mas às vezes isso é útil e,

742
00:40:02,173 --> 00:40:05,244
sinceramente, ele tem
instintos realmente bons,

743
00:40:05,269 --> 00:40:07,996
e ele nunca desiste.
Mesmo quando deveria.

744
00:40:08,021 --> 00:40:10,956
Parece que você está tentando
convença-se sobre algo.

745
00:40:11,058 --> 00:40:13,393
Só espero que você saiba o que está fazendo.

746
00:40:19,770 --> 00:40:23,309
Você está incrível, querido,

747
00:40:23,334 --> 00:40:25,602
- e você vai derrubá-los.
- Sim, você tem que dizer isso.

748
00:40:25,629 --> 00:40:27,175
É verdade!

749
00:40:27,200 --> 00:40:29,842
Tchau.

750
00:40:29,867 --> 00:40:31,301
Júlio...

751
00:40:31,335 --> 00:40:33,873
Uh-oh! Eu conheço essa voz.

752
00:40:33,898 --> 00:40:35,642
Isso é sobre minha tatuagem?

753
00:40:35,668 --> 00:40:38,586
Olha, você sabe que eu quero te apoiar

754
00:40:38,611 --> 00:40:41,252
tanto quanto eu posso, é só...

755
00:40:41,812 --> 00:40:44,118
Essa é uma decisão muito importante,

756
00:40:44,143 --> 00:40:46,204
e você tem apenas 14 anos
anos. Eu simplesmente não estou

757
00:40:46,229 --> 00:40:49,098
- claro que...
- Ei, pai? OK, olhe,

758
00:40:49,123 --> 00:40:51,558
Eu amo o fato de você ter ido
o problema de escrever um discurso,

759
00:40:51,583 --> 00:40:53,551
mas estou ficando velho aqui.

760
00:40:53,576 --> 00:40:56,155
OK. Diga-me por quê.

761
00:40:56,180 --> 00:40:58,682
E a verdadeira razão, não
só porque é legal.

762
00:41:00,599 --> 00:41:02,867
Eu preciso ser capaz
entrar naquela escola

763
00:41:02,892 --> 00:41:06,077
com algo que...
isso mostra às pessoas quem eu sou.

764
00:41:06,103 --> 00:41:08,504
Você sabe. Caso contrário, estou apenas
"aquele garoto da lista de espera."

765
00:41:09,079 --> 00:41:12,081
E você acha que uma tatuagem é
vai mudar isso?

766
00:41:12,106 --> 00:41:13,717
Bem, não pode doer.

767
00:41:13,884 --> 00:41:15,818
Júlio...

768
00:41:17,766 --> 00:41:19,701
as pessoas vão te tratar da mesma forma
maneira como eles vão tratar você,

769
00:41:19,726 --> 00:41:21,727
e a melhor maneira de
mostre às pessoas quem você é

770
00:41:21,761 --> 00:41:23,762
é ser você mesmo.

771
00:41:25,264 --> 00:41:28,076
- Você tem razão.
- Desculpe, uma das minhas concussões

772
00:41:28,101 --> 00:41:29,755
deve ser recorrente. eu poderia ter jurado

773
00:41:29,780 --> 00:41:32,275
- Ouvi dizer que você concorda comigo.
- Eles são legais e tudo,

774
00:41:32,300 --> 00:41:34,639
mas eu melhorei
coisas para fazer com meu corpo.

775
00:41:34,664 --> 00:41:37,232
- Até mais, pai.
- OK.

776
00:41:37,410 --> 00:41:39,378
Espere, que coisas melhores?

777
00:41:52,613 --> 00:41:54,548
Desculpe, eu deveria ter ligado.

778
00:41:54,573 --> 00:41:56,360
Está tudo bem. E aí?

779
00:41:56,385 --> 00:41:58,301
Eu apenas pensei que você deveria
saiba que Robyn foi inocentada

780
00:41:58,326 --> 00:42:00,361
- de todas as acusações.
- Sim, eu ouvi.

781
00:42:00,565 --> 00:42:03,591
Certo, é claro. Você
caras são amigos. Uh...

782
00:42:05,744 --> 00:42:08,856
Outra coisa?

783
00:42:08,881 --> 00:42:10,562
Seis meses atrás, fui atrás de uma testemunha

784
00:42:10,587 --> 00:42:13,739
um pouco difícil demais. Nolan cobrado
mim com assédio criminal.

785
00:42:13,764 --> 00:42:16,958
- Isso é o que há entre nós.
- Uau!

786
00:42:16,983 --> 00:42:18,817
OK.

787
00:42:18,852 --> 00:42:20,843
- Sim.
- Existe uma razão

788
00:42:20,868 --> 00:42:23,310
- você está me contando isso?
- Não gosto de guardar segredos

789
00:42:23,335 --> 00:42:26,601
- de pessoas com quem estou trabalhando.
- Trabalhando com?

790
00:42:26,626 --> 00:42:29,635
Você é imprudente, impulsivo,
e - o mais assustadoramente -

791
00:42:29,660 --> 00:42:31,628
não tenho noção de como
muita coisa você ainda não sabe.

792
00:42:31,831 --> 00:42:34,933
Significa o mundo que você está
me contando isso pessoalmente.

793
00:42:34,958 --> 00:42:38,046
Mas também acho que, a julgar
da última semana ou assim,

794
00:42:38,071 --> 00:42:40,372
que há uma chance de nós
podem funcionar bem juntos.

795
00:42:41,367 --> 00:42:44,319
Você está me oferecendo um emprego?

796
00:42:44,344 --> 00:42:47,380
Meu pai sempre dizia:
"Avance ou morra"

797
00:42:47,405 --> 00:42:50,878
e embora o último pareça
extremamente preferível agora,

798
00:42:50,902 --> 00:42:52,622
sim...

799
00:42:52,647 --> 00:42:56,303
- Estou lhe oferecendo um emprego.
- OK.

800
00:42:56,328 --> 00:42:58,619
Em caráter temporário e probatório,

801
00:42:58,644 --> 00:43:00,436
sujeito a você passar no P.I. exame e

802
00:43:00,461 --> 00:43:02,324
- outras advertências que posso acrescentar mais tarde.
- Tudo bem.

803
00:43:02,349 --> 00:43:05,709
Aceito.

804
00:43:08,122 --> 00:43:09,800
Então você quer entrar,

805
00:43:09,825 --> 00:43:12,594
diga a Don, observe-o tentar
para dissuadi-lo?

806
00:43:12,640 --> 00:43:14,300
Está tudo bem, eu deveria ir.

807
00:43:14,325 --> 00:43:16,701
Ele é muito divertido,
você pode gostar.

808
00:43:16,727 --> 00:43:18,628
Vamos, Angie, tente algo novo.

809
00:43:18,653 --> 00:43:21,723
Um passo de cada vez, Shade.

810
00:43:21,748 --> 00:43:23,682
Vejo você amanhã.

811
00:43:23,717 --> 00:43:25,455
OK.

812
00:43:41,771 --> 00:43:45,971
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

